日々是精進

行き帰りに救急車の直後をはしりました。回転灯は点いておらず、サイレンも鳴らしていなかったので、緊急状態ではなく、こちらもさほど緊張せずにうしろにいました。「静岡市」「千代田」の文字もおなじ。でも、まったく同一の車かどうかは知りません。偶然とはいえ、めずらしいことでした。

さて、運転中にはいろいろな看板が目にはいります。交通標識は無意識のうちに確認し、つぎの情報、つぎの情報と上書きされるのでしょうけど、目立つことが商売の看板は、風景とともに記憶されるようです。で、今日の帰りに見かけたのが ↓ です。

気になりますよね、この表記。あたしも大学を卒業するまで、たとえば「午前」をそのまま 'AM' といれかえればそれでいいと思ってましたけれど、あるとき、ある先生にレジュメのなかで、「それは日本語的なまちがいだ」と指摘されてはじめておぼえました。英語としては 'am' 'pm' は後置だと。

「午前」「午後」と漢字で記入すると、やや画数も多く（とくに「後」）、小さな文字ではつぶれて見にくくなるでしょう。アルファベト２文字で表記したくなりますよね。それは看板として重要です。でも、24時間表記にしたら、もっと横幅がかせげますし、あたしのような変なヤツにイチャモンをつけられなくてすみます。看板業者さん、ご一考いただければ幸いです <(_ _)>

【授業】3512教員室の掃除。
【授業】「英語で読む英米文化入門」の準備。